中文简体 中文繁体 English  Партнеры  한국어  日本語   
  ホーム  行こうよ!黒龍江省  ニュース  特集  動画   歴史と今日  人物  文化  お役立ち情報   美食  旅行   留学  日本語サロン  
・   ハルビン国際ファッションウィークが開幕    ・   2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催    ・   スノーボードに乗って松花江で凧揚げ    ・   ロシアの彫刻をハルビンで展示    ・   黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行   
您当前的位置 : カレントの位置東北サイト日本語 > 文化 > 歴史人文本文
 
第14弾 思い邪なし~『詩経』
 
http://japanese.dbw.cn   2011-12-31 09:14:33
 
  写真ニュース
すごい! 数千人の裸体でできた「...
世界を40周する 独写真家が火山の...
 行こうよ!黒龍江省
·ハルビンで清代の服飾品の名品を鑑賞
·ハルビン―名古屋間の直行便がわずか399元
·第2回中ロ博覧会、中ロ協力の成果を集中的に示す
·中央大街「老街音楽ショー」が開幕
·「2015中国ハルビン真珠・宝石博覧会」、今月開幕

 

 一日不見    一日(いちじつ)見(あ)わざれば

 如三歳兮    三歳(さんさい)の如し

 葛は植物のくずです。彼女がくずを採りに出かけました。会わないのはたった一日ですが、三ヶ月ほど会っていない感じでさびしい。蕭(しょう)とはよもぎです。彼女がよもぎを採りに出かけました。会わないのはたった一日ですが、三つの秋、つまり9ヶ月ほど会っていない感じでさびしい。艾(がい)とはもぐさです。彼女がもぐさを採りに出かけました。会ってないのはたった一日ですが、まるで3年ぶりのようです。たった一日の別れが、男性の心の中では、3ヶ月から、9ヶ月、そして、3年へと、だんだんと長くなるという錯覚で、恋人の思いをイキイキと伝えました。

 中国では、今でも、"一日不見、如隔三秋"で 、一日が非常に長く感じ、待ちこがれる気持ちを表します。日本でも、「一日千秋」、「一日千秋の思い」などとよく言いますね。その出典も中国の「詩経」です。ただ、三秋から千秋になってしまいました。1000の秋って、3000ヶ月ですね。中国人と日本人は時間の捉え方が違いますね。それとも、日本人の男性の思いがもっと濃厚でしょうか。この「采葛」という詩のように、「詩経」の「風」の基本的な形は、四言(4音節)のリズムを基調とし、4行で3回反復するのが一般的です。 「中国国際放送局」

上へ [1] [2] [3]

  編集: 李晶
 相关新闻
 文化
· 抗日戦争にかかわる...
· 秦始皇帝陵兵馬俑2号...
· 湖南 少女が漢服姿...
· 世界最古の「花」、1...
· 河北省で古墓発見 ...
· 二千年前の青銅の剣...
· 北京市大興区 後漢...
· 中国人の「臘八」の...
· 1200年前の沈没船「B...
· 今に伝える「彫漆」...
· 上海、箸食文化を無...
· 河北省懐来県、旧石...
 
 お役立つ情報
 
[ビジネス]   台湾、日本からの食品輸入を全...
[ビジネス]   日本は「トイレ外交」を展開 ...
[ビジネス]   女性の職場復帰は日本経済を救...
[ビジネス]   回復する日系車 SUVとターボエ...
[ビジネス]   中国製炊飯器が日本市場へ 象...
[ビジネス]   北車が20日に上場廃止 1:1.1...
[ビジネス]   通販の一層の普及へ 海外倉庫1...
 
 ファッション
 人物
 
「体育」劉翔が引退 涙でトラック...
「俳優」カンヌ映画祭で受賞したこ...
「俳優」范冰冰が透けたドレスと花...
「俳優」チャン・ツィイーがイタリ...
「俳優」スッピンを恐れない 中日...
「社会」美しすぎる芸術科受験生が...
 
 写真ニュース
    北京版「浮遊少女」が登場 空中浮...  
    大学の「女神」の卒業写真が話題に  
    米メディアが見た朝鮮の教員向け豪...  
    アイアンマンの「日常生活」  
    2015年世界の美しい空港トップ10  
    「社会」アモイ大学の美しすぎるミ...  
 
 
   
 
東北サイト紹介 | 広告サービス | 連絡方法
Copyright (c) 2001-2008 DBW.CN All Rights Reserved.
このウェブサイトの著作権は東北サイトにあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。