中文简体 中文繁体 English  Партнеры  한국어  日本語   
  ホーム  行こうよ!黒龍江省  ニュース  特集  動画   歴史と今日  人物  文化  お役立ち情報   美食  旅行   留学  日本語サロン  
・   ハルビン国際ファッションウィークが開幕    ・   2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催    ・   スノーボードに乗って松花江で凧揚げ    ・   ロシアの彫刻をハルビンで展示    ・   黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行   
  カレントの位置東北サイト日本語 > 日本語サロン > 学習 > 学習資料本文
流行语小课堂:点赞用日语怎么说
http://japanese.dbw.cn   2015-08-19 16:43:14
  写真ニュース
天津の爆発現場、60社以上の各国...
英画家が中国をデッサン 写真のよ...
  黒竜江省
·黒竜江省、中国聯通と「インターネット+」提携契約を...
·ハルビンから亜布力までの観光専用列車が開通
·哈斉高速鉄道が開通
·『侵華日軍第731部隊犯罪実録』が刊行
·侵華日軍731部隊罪証陳列館新館がオープン
·日本の戦争孤児がハルビンで本を出版、中国の養父母へ...
 

  点赞(diǎn zàn)

  意味:“赞(いいね!)”ボタンをクリックする。“点”は動詞、クリックする。“赞”は“いいね”ボタン。

  意思:点击“赞(いいね!)”按钮。“点”是动词,点击。“赞”是“いいね”按钮的意思。

  派生義:称賛する。褒めたたえる。応援する。

  派生意:称赞。赞扬。支持。

  用法:

  (Sinaウェイボーの“いいね!”ボタンを押したが、どう取り消せばいい?)

  (人を助けた少年に敬意を払う。)

  用法:

  新浪微博的点赞如何取消?

  为救人少年点赞!

  派生:

  派生:

  (1)为坚持到最后的人点个赞。

  (最後まで頑張ってきた人たちを応援する。)

  説明:“点”と“赞”の間に助数詞“个(個)”)を入れることができる。“个(個)”は“赞(いいね!)”ボタンの数を表す助数詞である。 ※个を入れる入れないでは意味的には特に違いはありません。

  说明:“点”和“赞”之间能加上助词“个”。“个”是表示“点赞”次数的助数词。※加上“个”还是不加“个”在意思上没什么大差别。

  (2)我要为我们伟大的人民点赞。

  (私は偉大なる中国人民を褒めたたえなければならない。)

  説明:習近平国家主席の2015年の新年挨拶中の一文。“点赞”を使ったことで話題となった。

  说明:国家主席习近平在2015年新年贺词中的一句,就因用了“点赞”一词而引起热议。

  (3)文型:(……のために“点赞”する)

  句型:为……点赞。

  流行の由来:2007年Friendfeedというネットサービスで“Like”ボタンが登場。2009年、FacebookがFriendfeedを買収、“Like”ボタンもその特徴的な機能として広く知られるようになった。“赞”は“Like”の中国語訳である。2010年、中国のインスタントメッセンジャーソフトQQが初めて“点赞”機能を搭載した。今ではSinaブログ、微信(インスタントメッセンジャーアプリ)などにもこの機能が付いている。

  流行由来:2007年在网络服务网站Friendfeed中出现了”Like”按钮。2009年Facebook收购了Friendfeed,“Like”功能也作为其特征被广为人知。“赞”即“Like”的中文翻译。2010年中国即时通讯工具QQ首次添加了“点赞”功能。如今,像新浪微博、微信(即时通讯APP)等也添加有该项功能。

  来源:沪江日语

編集者: 寧顕剛
もっと
 
関連記事:
·犯罪相关的日语词汇
·日语学习:工具词汇
·日语二十四节气
·咖啡相关日语
·最容易读错的20个日语单词
  写真ニュース
天津の爆発現場、60社以上の各国...
英画家が中国をデッサン 写真のよ...
モノクロ写真、東京の静かな美を表現
子猫の牙はドラキュラそっくり ネ...
  動画
· 運転手はロボット!? ドライブスルーのスタッフはびっくり
· ペットの美容整形が流行、6割以上の人「禁止すべき」 韓国
· 初のキャンディ・フェスティバル開催 重慶
· 「抗戦老兵らの声に耳を傾け」
· 世界で唯一の三つ子のパンダが一歳を迎える
· 日本の市民団体が南京大虐殺の歴史勉強会を開催
· 胡同に魅せられたフリーライターの多田麻美さん
 
  お役立ち情報
· 人民元切り下げ、中国鉄鋼・電機輸出に追い風
· 7月の中国地方CPIが発表 22省で伸び率が上昇
· 日本のGDPマイナス成長、アベノミクスに打撃か
· 中国経済の構造調整、「海外投資家にチャンス」
· アリババ・蘇寧 協力第一弾は日本製便座
· 銀聯カードは日本で知名度トップの中国ブランド
· 日本のGDPが減少 内需生産の回復遅く中国に依存
  ニュースランキング
不細工な蝋人形、チャン・ツイィーが...
韓国最大野党の代表、朴大統領に抗戦...
スターのバラエティ番組のギャラが公開
ロイター通信、中国の抗日ドラマ撮影...
「俳優」2015年上半期ブレイクした日...
日本人建築家、樹齢300年の木の中に豪...
唐家セン会長、「歴史問題の適切な処...
「中国一イケてる盆栽」が怖すぎる 四...
『「慰安婦」——日本軍の性奴隷』第...
恐ろしい! 歯を磨かないとこうなる
  人物
「俳優」綺麗!董潔の逆光撮影の作品...
「俳優」徐若瑄、待望の第一子男児...
「俳優」韓国公認の整形ゼロ美人Top...
「俳優」ファッション誌の表紙を飾...
「俳優」短い前髪で超美しいスーパ...
「俳優」范氷氷と李晨、カップル写...
「俳優」コン・リー、ファッション...
「俳優」ソン・スンホンと劉亦菲が...
「社会」世界の航空会社の美人客室...
「俳優」韓雪がサスペンダースカー...
  旅行
· 美しいチベット 原始的自然を維持
· 日本各地の花鑑賞名地
· 中国、ドラマ・映画のロケ地に旅行が人気
· 広西、徐々に中国―ASEAN観光のハブに
· フフホトのラベンダーが満開
· 世界の幻想的な風景区16カ所 目を疑うほどの美しさ
· 寧夏 砂漠にある紫色のロマン
· 北海道の白い恋人工場に迫る
· 世界の最も奇妙な10大観光スポット
· 中国人が一番行きたい世界の観光地は?
東北サイト日本語
Copyright © 2001-2008 DBW.CN All Rights Reserved.
このウェブサイトの著作権は東北サイトにあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。