中文简体 中文繁体 English  Партнеры  한국어  日本語   
  ホーム  行こうよ!黒龍江省  ニュース  特集  動画   歴史と今日  人物  文化  お役立ち情報   美食  旅行   留学  日本語サロン  
・   ハルビン国際ファッションウィークが開幕    ・   2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催    ・   スノーボードに乗って松花江で凧揚げ    ・   ロシアの彫刻をハルビンで展示    ・   黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行   
  カレントの位置中国·东北网 > 東北サイト日本語 > 歴史と今日 > 今日本文
「古人の心に寄り添って」日本古典文学翻訳家・金偉氏
http://japanese.dbw.cn   2016-03-09 13:40:39
  写真ニュース
プロのボディガード養成所に迫る ...
美しい! 写真家が命懸けで撮った...
  黒竜江省
·ロシア帆船「パラダ」号大連に到着
·ハルビンで日本の新潟フェス開幕、氷の街に新潟の風が...
·黒竜江省観光が爆発的に成長
·ハルビンの3か所、全世界の傑出観光スポットに選出
·ハルビンの街頭、鮮魚を「茹でて」販売
·ハルビン欧州国際貨物列車、黒竜江省の世界への扉を開く
 

 四川省成都市に住み、仕事をする金偉氏は、著名な日本文学翻訳家である。1962年大連に生まれ、日本の日中文化協会と(仏教)説話文学会に所属し、大谷大学文学会の終身会員でもある。2006年度日本「菩提樹」賞を受賞。金偉氏は今のところ、同賞を受賞した唯一の外国人だ。専門は日本の古典文学、仏教文学、中日比較文学。これまでに、「日本古代歌謡集」「今昔物語集」「万葉集」などを翻訳出版した。3年連続でNHK・Eテレ「日めくり万葉集」の選者を務めた。日本古典文学大系の翻訳研究を主催したこともある。現在は、成都大学に籍を置く。成都日報が伝えた。

 以下は金偉氏と記者の一問一答。

 Q:あなたと呉彦夫人は、「日本古代歌謡集」「万葉集」「古今和歌集」「新古今和歌集」の全文翻訳を相次いで手がけ、日本で大きな反響を巻き起こした。

 A:中国の翻訳家は、日本古典文学の翻訳に偉大な貢献をした。周作人、銭稲孫、豊子愷、趙楽珄、楊烈ら大先輩が大いなる成果を残した。

 私が「古今和歌集」の翻訳に取り組み始めたとき、ある問題に気づいた。なぜ中国語で五言や七言の形にして翻訳しなければならないのか?という問題だ。これが和歌の本来の形なのだろうか?五言・七言の形式を整えるために、訳者は「語を加える」必要性が生まれる。すると音が意味の邪魔をし、原文の意味から離れてしまう恐れがある。

 翻訳家の初志は、このような31音で構成された特殊な歌体を中国語読者に理解させる目的で、中国語に翻訳する際に適切な言葉を追加し、「五・七・五・七・七」の形式に調整するというものだ。和歌の中国語翻訳は、訳者各人の見解の相違によってさまざまな形で表現され得るが、いわゆる「適切に語を追加して調整する」程度については、どのように考えれば良いのだろうか。実際の翻訳作業において語を追加する際には、訳者は歌人の思考を憶測することで訳語を生み出す。この点での翻訳の出来映えは、日本古典文学に対する訳者の造詣度に左右される。私は常々、古人の心に寄り添うことだけを心掛けている。

 

 [1] [2] [3] 下へ
編集者: 寧顕剛
もっと
 
関連記事:
·又吉直樹の「火花」は、日本文学を変えるか?
·中韓日東アジア文学フォーラム北京で開幕
·日本のTwitter文学賞に中国の閻連科氏が選ばれる
·「中国人のために現代日本文学の窓を開けた人物」渡辺淳一氏と中国の深い縁
·親しみやすい自然体の日本文学
  写真ニュース
プロのボディガード養成所に迫る ...
美しい! 写真家が命懸けで撮った...
広東の13歳少女が長脚記録を更新 ...
マレーシア航空370便失踪2周年を記念
  動画
· 2016年の全国両会プレスセンターが正式に始動
· 日本の「忍者の日」、忍者に扮して勤務する役所も
· 「春節祭」が日本の地方都市の「風物詩」に
· 少女が「無重力」ダンスに挑戦 空中で華麗な舞を披露
· よだれが止まらない!各地の年越し料理を特集
· 日本の若い女性は寒さを知らない?
· 日本の野党代表の娘が2016年度のミス日本に
 
  お役立ち情報
· 「一帯一路」構想、提唱から著しい進展=王毅外交部長
· 第13次五カ年計画の経済成長率、「6.5%以上」の理由は?
· 経済生活10年調査 北京上海の不動産価格4倍に
· テスラ、国家電網に協力シグナル 統一の基準を
· 商務部、米国の中興への制裁に断固反対
· IMF 人民元を国際準備通貨に採用
· 北京不動産市場 分譲住宅在庫が7万戸以下に
  ニュースランキング
豪写真家が撮った廃墟写真 歴史の変...
「社会」若くして名を上げた、ネット...
IMF 人民元を国際準備通貨に採用
経済生活10年調査 北京上海の不動産...
商務部、米国の中興への制裁に断固反対
北京不動産市場 分譲住宅在庫が7万戸...
第13次五カ年計画の経済成長率、「6.5...
「俳優」水原希子、アクティブでお茶...
男には理解できない 石をつけたネイ...
南中国海の仲裁を拒否、中国は完全に...
  人物
「俳優」水原希子、アクティブでお...
「体育」未来を担う、中国の美人ア...
「俳優」張雨綺のワンピース姿、魅...
「俳優」清麗気質 女優唐芸昕の日...
「俳優」高圓圓、ファッションウィ...
「俳優」倪妮が赤い唇でファッショ...
「俳優」キティ・チャン、二次元少...
「俳優」えくぼが魅力的な日本の女...
「俳優」妊娠中の章沢天、育児雑誌...
「俳優」蒼井そら、コスプレで富士...
  旅行
· 陝西に咲く真っ白なサクランボの花
· 桜の季節の訪日観光が再び人気
· 満開に咲く菜の花 江西省
· 絵のように美しい春の田園風景 広西
· 園内に漂うチューリップの香り、30万株余りで来場者をお出迎え 広西
· 南国の春、満開の花が海のよう
· 絵のように美しい吉林の樹氷
· 北京、東城区歴史文化エリアを構築
· 春の訪れ 梅が咲き畑が緑に
· 本格的な春目前、中国南方に花が咲く
東北サイト日本語
Copyright © 2001-2008 DBW.CN All Rights Reserved.
このウェブサイトの著作権は東北サイトにあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。