无标题文档
 
※第二届“译”展风采 日语翻译比赛 ※
01号 曹润茁
 作品：黒竜江は民族が多く集まる辺境の省であり、また移民する人が多い省である。漢民族は全省の総人口の90%以上を占めしている。少数民族は、主に世代と居住してきた民族は、満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族となっていて、人数が少ないが、かなり種族が多い...
02号 陈姣多
 作品：黒竜江省は多くの民族が集まっている辺境地帯に位置され、移民してきた省である。その中に、漢民族は全省人口数の9割以上を占めしている。また、少数民族は人口が少ないが、民族の種類が多くある。代々ここに居住したのは、主に満州族、回族、朝鮮民族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族など10の少数民族である…
03号 程姝琳
 作品：黒竜江省は多数民族が居住している国境地帯の省である。または移民が居住している省である。そこに漢族の人口は全省の人口数の90%以上を占める。少数民族の人口数が少ないけれど、人種が多い。主に10つの少数民族がいる。満州族と回族と朝鮮族とモンゴル族とダフール族とオロチョン族とエヴェンキ族とキルギス族とホジェン族、それともシボ族である…
04号 段文博
 作品：黒竜江は多民族居住の辺境州で、または移民州である。漢族が黒竜江の総人口のなかで90%以上。少数民族が少なくても、種類が多いである。主に10人の世は少数民族、満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族である。多民族がある辺境の大省で、満、モンゴル、鄂伦春、鄂温克、達斡尔などの民族…
05号 宫良谕
 作品：黒竜江では、多民族居住の辺境州で、または移民州である。漢族は、黒竜江の総人口の90%以上を占めています。少数民族が少なくても、種類が多いである。主に、10個の世居の少数民族がある、これらは満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族である…
06号 刘 芳
 作品：黒龍江省は少数民族集落である辺境の省と同時に、移民の省でもある。そのうち、漢族の人数が90%を占めている。少数民族の人数はちょっと少ないが、種族の数が多い。主に満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族という10つの代々に住む少数民族がある…
07号 罗晓萌
 作品：黑龍江省は多民族集団居住の辺境にある省で、また移民の多い省である漢民族は全省の総人口の90%以上を占めている一方、少数民族は人口が少なく、種族が多様とわかっている。主に満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、逹斡爾族、オロチョン族、エベンキ族、キルギス族、赫哲族、シボ族などの10個世代に住居している…
08号 祁静波
 作品：黒龍江省では、多民族の国境の州、移民県である。漢族は、州の総人口の90%以上を占めています。少数ものの、通常の人口より少ないが、レースは以上で、10ネイティブ少数民族、満州、ホイ、韓国語、モンゴル語、ダフール族、Oroqen、Ewenki、キルギス、国籍、シボ族があります…
09号 田一彤
 作品：黒竜江省では、多民族がいる辺境の省、移民省である。人口の90%超が漢族で少数民族が少ないけれども人種が多い。主に十ネイティブ少数民族がいって、満族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチヨン族、エブェンキ族、キルギス族、ナナイ族、シボ族である…
10号 屠 腾
 作品：黒竜江省は多くの民族を集まって居住する国境地帯の省である。そして、移民がたくさんいるので、「移民省」と言われている。全省の人口数に、漢民族は90%あまりを占めている。少数民族の人口数が少ないが、民族の種類が多い。主に満州族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチュン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族という10つの少数民族…
11号 杨卓凝
 作品：黒龍江省は多民族国境の州、移民県であります。人口の90%超が漢族であります。少数民族の人口は通常よりも少ないではあるけれども、人種はなかなか多いです。満族、朝鮮族、モンゴル族、回族、达斡尔族、鄂伦春族、鄂温克族、柯尔克孜族、赫哲族、锡伯族十少数民族がいます…
12号 衣芳葳
 作品：黒龍江省は、多い民族を持っている境界の省であり、移民省でも言われる。漢族は、全省総人口の90%以上を占めている。少数民族の人口は少ないものの、レースが多いで、主に10種類以上のネイティブ少数民族があリ、満族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族がある…
13号 张银霞
 作品：黒竜江はフロンティアにある多民族の集める省でもあれば、移民の省でもある。漢民族は省の総人口の90%以上を占める。少数民族は人口がやや少ないが、民族は多い。主に満族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダウール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ナナイ族、シボ族といった代々居住している十個の族がある…
14号 朱叶馨
 作品：黒龍江省は、多民族の人がライブしている境界の省であり、移民県でもある。漢族は、全省総人口の90%以上を占めている。少数民族の人口は少ないものの、レースが多いで、主に10種類以上のネイティブ少数民族があリ、満族、回族、朝鮮族、モンゴル族、ダフール族、オロチョン族、エヴェンキ族、キルギス族、ホジェン族、シボ族がある…