本作は自然主義と現実主義の全面的な融合、熟練した自然な言葉、物語がぼんやりと変化していく想像力に満ち溢れている。また、上品で豊かな文化の詳細な描写は、莫言の小説が他とは異なる芸術的感染力を持つ所以である。どんな題材であろうとも、彼の手から滔々と絶え間なく流れ出る、豊かな言葉たちは彼の登録商標とも言える。

　翻訳：寧　顕剛　菅井　温子「東北サイト日本語」