
1250年以上一度も休むことなく続く伝統行事で、 寒い真冬の夜に、大松明を持った童子(どうじ)が観客の頭上に火の粉を散らしながら舞台を走り抜けます。
东大寺二月堂修二会是连续1250年一次也没有间断的传统活动,在寒冷的隆冬之夜,手拿着大火把的“童子”们边在观众的头上撒火星,边在舞台上奔走穿越。
二月堂の本尊十一面観音に、東大寺の僧侶が人々にかわって罪を懺悔して国家の安泰と万民の豊楽を祈る法要です。この行法の起源については、天平勝宝4年(752)東大寺開山良弁僧正(ろうべんそうじょう)の高弟、実忠和尚(じっちゅうかしょう)によってはじめられたと伝えられます。以来一度も途絶えることなく続けられ、平成23年(2011)には1260回を向かえます。
这是由东大寺的僧众们代替众生向二月堂的主佛十一面观音忏悔业障,祈祷国泰民安的佛事。关于这个修法的起源,是由天平胜宝4年(752年)东大寺的开山祖师良弁僧正的高徒,实忠和尚开始流传下来的。从那以来一次也没有间断的举行着。到平成23年(2011年)迎来了第1260次佛事。