本期内容从10分28秒开始

10:48
免許（めんきょ）【执照】

10:52
おめでとう【恭喜】
→金平糖（こんぺいとう）【水晶糖果】
→エッフェル塔（とう）【埃菲尔铁塔】
→合気道（あいきどう）【合气道】

11:16
縁起（えんぎ）でもない【不吉利】
→縁起でもないこと言わないでくれる？

12:04
助手席（じょしゅせき）【副驾驶座】
洒落た（しゃれた）【诙谐的，俏皮的】
こなす【运用自如，善于】
エスコート（escort）【护花使者】
→ペン子さんを助手席に乗せて、洒落た会話をこなしずつ、しかも道を間違えずに、うまくエスコートできるかなぁ。