ずっしりと重いニコンF3HPを首にかけて、東口のALTAの巨大なスクリーンの下から歩き始める。画面からの色とりどりの投影を眺めながら。秋も深まった夜というのに、この有名なランドマークはたくさんの人でごった返している。一歩踏み出して、人の波に身を任せる。時おりファインダーをのぞき、周囲のネオンが空を様々な色に染める様子を眺めてみる。それはいつもと全く異なる姿である。夜は次第に深まっていくが、この不夜城はますます喧騒を増していくようだ。

 

脖上吊着沉甸甸的“尼康F3HP”，从车站东口的“ALTA”那巨大的液晶荧屏下探出脚去，看斑驳的投影。虽然已是深秋之夜，但这著名的约会地标前，却依然人潮如流。跨出一步，委身于人潮的涌动。时不时透过取景器，看周围的霓虹怎样把天际染得色彩斑斓，面目全非。夜色渐深，然而，这不夜之城却似乎更充溢着喧嚣。

 

新宿。この異郷の悪夢のような世界に何度潜入したことか。そこには、恐ろしくなるような真実があった。だが今、くっきりと描かれた横断歩道に足を踏み出した時、平衡を失うようなめまいに襲われた。遠くのNTTdocomoのビルの時計が突然時報を鳴らし、向かってくる人の波によってあっという間に視界がさえぎられた。その瞬間、時空が交錯し、見知らぬような、あるいは見慣れたような感覚が次々に私に押し寄せた。都市の眠らない目のように……。

 

新宿，有多少次曾经潜入异乡的梦靥？在梦中，它有着令人惊恐的真实。然而眼下真要脚踏这清晰的斑马线时，却感觉有些失真。远方NTTdocomo塔楼上的时钟，突然发出了报时的鸣响。对面的人群如潮水般涌来，顷刻湮没了视线。刹那间，时空交错，一种既陌生又熟悉的感觉纷沓而至，如同都市那只不眠的眼……

●22：00　新宿西口“思い出横丁”