我姓王,请问这是木田先生府上吗?
——はい、木田ですが。是的,这里是木田家。
——あの、木田正樹くんおられますか。请问,木田正树君在家吗?
——ああ、正樹ですか。おりますよ。啊,是正树吗?在家。
どうぞ、お上がりください。请进来。
——では、おじゃまします。那么打扰您了。
——さあ、どうぞ。来,请吧。
解析:
①——ごめんください。——はい、どなたですか。
【ごめんください】访问别人时,从外面往里面打招呼。
【はい】不是同意的意思,而是【ごめんください】的回答。
②——王ですが、木田さんのお宅はこちらでしょうか。——はい、木田ですが。
【王ですが、木田さんのお宅はこちらでしょうか】是疑问句,句末语气上扬。