阿Q挨打忘得快阿Qはどつかれても→すぐ忘れる

　　爱克斯光照人看透了你X線で人を照らす→君の心底見え透いている

　　八十岁考状元人老心不老80になってなお科挙の試験を受ける→年はとっても気持ちは若い

　　八仙过海各显其能8仙人(日本では七福神)が海を渡る→それぞれが腕前を競う

　　巴掌穿鞋行不通手の平で靴をはく→通らない→実行できない

　　拔苗助长好心办坏事はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう→恩がかえって仇になる。よかれと思ってしたことなのに

　　霸王别姬无可奈何覇王・虞美人との別離→いかんともなしがたし

　　班门弄斧充内行(＝献丑)専門家の前で芸を披露する→釈迦に説法(＝お粗末ながら) )

　　半路出家从头学起中途から出家する→頭(剃髪)から勉強する

　　薄冰上走路提心吊胆薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。びくびくもの

　　背水作战不留后路背水の陣→後がない

　　闭着眼睛趟河听天由命目を閉じて川を渡る→運を天にまかせる

　　病入膏肓不可救药(没法治)病膏肓に入る→救いようがない。つける薬がない

　　菜刀切豆腐不费劲包丁で豆腐を切る→力は要らない

　　敞开窗子说亮话窓を全開して→何もかも率直に話をする

　　城门失火池鱼遭殃(殃及池鱼)城門の火事→池の魚がとばっちり

　　吃不了兜着走食べきれない→包んで持ってかえる

　　出头的钉子先挨打頭の出た釘→最初に打たれる

　　初生的牛犊不怕虎生まれたばかりの子牛→怖いもの知らず

　　来源：和风日语