「重要表达方式」

　①気に入ってもらえば嬉しいです。(03：01)

　但愿你能喜欢它。

　「気に入る」是一个固定搭配，表示「称心如意，合乎爱好，很满意」的意思。「嬉しい」是「高兴，喜欢」的意思。这个词主要是在表现自己高兴的心情的时候使用。「もらえば」是「もらう」的假定形。这个句型是在给别人送了礼物之后，对方感觉感觉礼物很合心意，送礼物一方向接受礼物的一方说的话。

　②お疲れ。(04：50)

　您辛苦了。

　「お疲れ」和「お疲れ様」的意思是一样的，在日本下班的时候别人说要先走了的时候就会用到这个句型，表示「您辛苦了」的意思。以此来相互慰劳对方。

　③「四」「死」「根」「寝」(06：18)　

　在日语里，「四」和「死」的发音相同，「根」和「寝」的发音相同，因为字音相同所以给别人送礼物时或是去探望病人时不能选字音相同会让人联想到意思不好的东西。比如说送什么都不要选四个或是四种，探望病人的时候不能选扎根的植物，因为会让人想到在医院扎根的意思。

　④お口に合えば幸いです。(11：00)

　如果合您的口味那就太好了。

　这个句型跟第一个句型表达的意思一样，但是比起第一个句型来这个句型显得比较礼貌，正式。「幸い」是「幸运，正合心意」的状态的意思。在句中翻译成那就「太好了」比较贴切。

　来源：沪江原创