中文简体 中文繁体 English  Партнеры  한국어  日本語   
  ホーム  行こうよ!黒龍江省  ニュース  特集  動画   歴史と今日  人物  文化  お役立ち情報   美食  旅行   留学  日本語サロン  
・   ハルビン国際ファッションウィークが開幕    ・   2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催    ・   スノーボードに乗って松花江で凧揚げ    ・   ロシアの彫刻をハルビンで展示    ・   黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行   
  カレントの位置東北サイト日本語 > 歴史と今日 > 今日本文
「ドラえもん」5日間興収60億円超の理由 「中国人の青春期そのもの」
http://japanese.dbw.cn   2015-06-05 11:07:47
  写真ニュース
軍校の学生が美しい「タイムトラベ...
外国メディアが記録した中国の大学...
  黒竜江省
·老会堂コンサートホールがハルビンの耽美音楽ウィーク...
·大慶に珍しい「二重の虹」が出現
·中央大街で弦楽器の「フラッシュモブ」ショーを上演
·竜江「智造」(頭脳製造作品)がジュネーブで特別金賞...
·黒竜江省に電子商取引本部基地を設立
·黒竜江省が哈欧国際物流会社を設立、ロシアで国際物流...
 

 半年前に日本で公開された3DCG版アニメ映画「STAND BY ME ドラえもん」が28日に中国全土で公開され5日間で興行収入3億元(約60億円)を突破する記録的大ヒットとなった。その後の数日間も、中国映画市場の興行収入ランキングで引き続きトップに君臨している。日本から渡って来たドラえもんはどのようにして中国人にとって最も馴染み深いアニメのキャラクターになったのだろうか?武漢晩報がつたえた。

 4世代にわたる中国人と「ドラえもん」の素晴らしい出会いと軌跡

 1987年前後、中国大陸部の複数の出版社が著作権を取得しないまま、「ドラえもん」の漫画を相次いで出版した。そのため、中国語に翻訳されたタイトルも、「機器猫」(ロボット猫)から「小叮当」(鈴の音ちゃん)、「機器猫小叮当」「叮当機器猫」までバラバラで、当時は「哆啦A夢」(日本語の音訳、現在の正式名称)という名前はどこにも登場したことはなかった。これが、「ドラえもん」の中国進出の始まりだった。

 1989年、ドラえもんのアニメシリーズの放送権を購入した広東テレビが、「叮当」という中国題でアニメを放送したことをきっかけにして、その後全国の各地方局でも放送された。これが、「70後」(1970年代生まれ)を主体とする中国のテレビ視聴者と「ドラえもん」との初めての出会いとなった。

 1991年、中国中央テレビ(CCTV)は日本から100話を超えるアニメシリーズ「ドラえもん」を輸入し、「機器猫」という中国題で放送した。CCTVの影響力はすさまじく、その後も数年間にわたって放送されたことで、「機器猫」というタイトルは中国人の心に深く刻まれることになった。

 [1] [2] [3] 下へ
編集者: 寧顕剛
もっと
 
関連記事:
·北京でドラえもん45周年の特別展を開催
·「STAND BY ME ドラえもん」中国版 特別追加シーンがリークされ話題に
·映画「ドラえもん」、中国に上陸 3世代の目に映るドラえもんの姿は?
·「初期のドラえもん」は太り気味
·世界で大ヒットの「STAND BY ME ドラえもん」 興行収入100億円超
  写真ニュース
軍校の学生が美しい「タイムトラベ...
外国メディアが記録した中国の大学...
宇宙から見た地球 色鮮やかな海や...
神秘的な兵種 第二砲兵の募集ポス...
  動画
· 日本の青年が通行人のストレス解消の「フリー・ビンタ」活動を実施
· 中国南方航空 日本人乗客の喫煙でフライトが6時間遅延
· 揚州 麺料理店に監視カメラに向かって「踊る強盗」
· 日本でペット好き向けの特製ファッションが発表
· 北京で輝く日本人パティシエ 森田峻亮さん
· グーグルの無人運転車が今年夏に公道でテスト
· シンガポールが中国人向け10年マルチビザを発行
 
  お役立ち情報
· ETF運用会社、中国A株を新興市場ETFに組み入れへ
· 中韓FTA、アジア太平洋の経済一体化を促進
· 韓国で猛威をふるうMERS 中国観光客の日本流出を懸念
· 中国、万達院線が豪の映画館チェーンを買収
· 中国の百万長者の総資産額、日本のGDP上回る
· 2014年GDP成長率への寄与率、消費が5割超
· 報告書「中国はぜいたく品ブランド成熟市場」
  ニュースランキング
張家界の武陵源風景区が雨霧に包まれ...
豪金持ち二代目が誕生日パーティー ...
外国メディアが記録した中国の大学受...
日本天皇が第二次大戦の「痛恨」を表...
米国のウサギ、大きな耳でネットを風靡
77歳の日本の老人の「氷を溶かす旅」...
神秘的な兵種 第二砲兵の募集ポスター
外交部、中日の犯罪人引渡条約協議は...
長江客船転覆 96人発見、うち14人生...
フィリピンの5つの罪を暴く 外交部報...
  人物
「社会」アジア一の美女、自慢の長...
「俳優」范氷氷と李晨、共に慈善活...
「社会」「南笙姑娘」がツインテー...
「体育」蘇炳添選手が男子100Mで9.99
「俳優」日本の美しい髪のタレント...
「俳優」美しすぎる 徐嬌が弥海砂...
「俳優」オードリー・ヘプバーンの...
「俳優」警官姿が似合いそうな女優
「社会」露スタイル抜群リアルバー...
「社会」美しすぎる23歳英語教師
  旅行
· 北京と新疆を結ぶ観光列車が開通
· 北海道旅行 富良野のラベンダー
· 新疆那拉提草原が最も美しい山の花のシーズンに
· 中国の観光業が発展の黄金期に 国家観光局
· 地質の奇観・敦煌雅丹国家地質公園
· 夜に輝くハルビンの中央大街
· 【美しい中国】達爾濱湖のツツジが開花
· 安定古鎮:唯一無二の歴史的存在
· 死ぬまで必ず訪れたい、世界の10大美術館・博物館
· 北京の蓮花池公園の春景色
東北サイト日本語-东北网
Copyright © 2001-2008 DBW.CN All Rights Reserved.
このウェブサイトの著作権は東北サイトにあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。