中文简体 中文繁体 English  Партнеры  한국어  日本語   
  ホーム  行こうよ!黒龍江省  ニュース  特集  動画   歴史と今日  人物  文化  お役立ち情報   美食  旅行   留学  日本語サロン  
・   ハルビン国際ファッションウィークが開幕    ・   2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催    ・   スノーボードに乗って松花江で凧揚げ    ・   ロシアの彫刻をハルビンで展示    ・   黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行   
  您当前的位置 : 东北网  >  東北サイト日本語  >  ニュース  >  注目ニュース
黒龍江省、多言語の入国(境)防疫に関する注意事項を公開
//japanese.dbw.cn  2020-03-06 12:02:00
  写真ニュース
上海ディズニーランド、内部テスト...
世界各地の「童話の村」 日本から...
  黒竜江省
·黒竜江省 渡り鳥が北国の春に彩り添える
·ロシア帆船「パラダ」号大連に到着
·ハルビンで日本の新潟フェス開幕、氷の街に新潟の風が...
·黒竜江省観光が爆発的に成長
·ハルビンの3か所、全世界の傑出観光スポットに選出
·ハルビンの街頭、鮮魚を「茹でて」販売
 

 黒龍江省、多言語の“入国(境)防疫に関する注意事項”マニュアルを発表

 黒龍江省防疫作業の成熟度を高め、保障サービスを強化し、国外からの入国(境)者が黒龍江省防疫措置への理解を深め、入国(境)者の防疫意識の強化を促すため、黒龍江省防疫作業指揮部の規定に基づき、黒龍江省外事弁公室は同省の関連部門と連携し、“入国(境)防疫に関する注意事項”マニュアルを制作し、中国語以外、英語、日本語、韓国語とロシア語の四か国語バージョンも同時に発表しました。その内容は情報収集、集中隔離、関連サービス及び保障など含み、入国(境)後の注意事項を詳しく紹介しまいた。また、黒龍江省関連部門及び13の市(地)外事部門、外国の在中国大使館・総領事館の電話番号(24時間対応)が公開されました。

 マニュアルは明確に分類され、項目がはっきり分かり、内容が詳しく、実業性が高くて、デジタル版と紙版がすでに公開しました。

 尊敬する観光者の皆様へ

 こんにちは。ようこそ黒龍江省へいらっしゃっいました。

 新型コロナウィルスによる肺炎感染症が拡大して以来、中国政府は感染を防ぐため、科学的で厳密な防止措置を相継いで取っており、現在、感染防止の取り組みは積極的な進展を遂げました。近日、新型コロナウィルスによる感染症は世界の多数の国に広がっており、本省は引き続き、新型コロナウィルスに対応して、感染防止の取り組みを全力で推し進めています。黒龍江省の新型コロナウィルス感染による肺炎の防疫作業指揮部の規定に基づき、またご自分と他人の安全の為、感染状況の深刻な国からのすべての方に対して、入国(境)後に集中隔離、医学観察などの措置を講じます。隔離期間終了後、健康に異常が確認されなければ、医学観察は解除されます。以下のことをお知らせします:

 1.国外から直接に本省に入った場合、上陸地で実際のとおりに情報を記入してください。内容は次のとおりです。御名前、連絡先、入国(境)時間、経由地、目的地、入省時間と合法で有効な身分証明情報です。そして、当地の所属機関に協力し、十四日間の集中隔離医学観察を受けなければなりません。

 2.中国国内の他処から本省に入った場合、入省地で実際のとおりに上記の情報を記入してください。

 (1)入国(境)時間から入省時間まで14日に満たない場合、隔離時間が入国(境)時間から計算して、集中隔離を行います。14日経過した後、健康上の異常が確認され無ければ、集中隔離は解除されます。集中隔離が解除された後、居住区委員会(村屯)の管理機関に協力し、自宅で再び医学観察を受けていただきます。観察日数は入省時間から計算する14日間となります。(本省で集中隔離を受ける時間も含む)。

 (2)入国(境)時間から入省時間まで14日を超えた場合、居住区委員会(村屯)の管理機関に協力し、自宅で医学観察を受けていただきます。観察日数は入省時間から計算する14日間となります。もし、固定住所がなければ、御利用になるホテルで隔離観察を受けることになります。

 (3)入国(境)時間も入省時間も14日間を超えた場合、居住区委員会(村屯)が皆様の健康具合をしっかリ注目して、お見守りします。

 3.本省が各地で集中隔離施設を設置しました。皆様が入国(境)後、我々の手配した専用車で近くの目的地に向かって、集中隔離されます。集中隔離施設は専門化管理サービスを実施し、清潔と衛生を保ち、定時的に消毒を行い、医療廃棄物や生活用品のゴミに対して、厳格に殺菌や消毒など無害化処理をします。集中隔離施設のルーム配布について、原則上、一人に個室の御手洗い付きのシングルルームを手配します。また、必要な生活用品(歯磨きペースト、歯ブラシ、洗面器、タオルを含む)、洗濯サービスや専門人員が担当·配送する1人分食事をご提供します。集中隔離観察の間、皆様が自由に通信機器を使い、外との連絡がいつでも順調につながる環境が整われます。

 4.集中隔離観察時、医者達が毎日の朝と夜に皆様の体温を一回ずつ量らせていただきます。重点として、発熱、咳、無力などの症状と体調を検査します。もし皆様に発熱、咳、無力などの症状が現れた場合、自ら積極的に申告し、当地の衛生健康部門に協力して、さらなる検査や診察を受けてください。

 5.集中隔離観察に関する宿泊費や医学観察料などの費用は本省が負担します。その他の費用はご自分で負担してください。

 6.隔離時、困ったことやご質問があれば、あるいは協力が必要になる時、24時間連絡対応電話番号をかけてください。我々が皆様の理にかなった懸念を十分に配慮し、必要な保障と助力を提供させていただきます。連絡先は添付の名録をご覧になってください。

 上記の措置は非常時の対策です。中国人も外国の方も対象となります。皆様のご理解とご協力を頂ければ幸いです。皆様のお力添えを頂ければ、我々は一刻も早くこの事態を収束出来ると、固く信じております。中国黒龍江省新型コロナウィルス感染肺炎の防止·コントロール作業にご協力いただき、ありがとうございます。

皆様の御健勝をお祈り申し上げます。

 黒龍江省関係部門24時間連絡電話番号

 黒龍江省人民政府外事弁公室                    劉征          13945672839

 ハルビン税関                                         郭艶華        13845119226

 黒龍江出入国辺防検査本駅                      呉春雨        18646292902

                                                                               0451-82895853

 黒龍江省人民政府教育庁                          呉昊           13766855697

 黒龍江省人民政府科学技術庁                   李善成        15104659838

 黒龍江省人民政府公安庁出入国管理局      張鵬            13946084255

 黒龍江省人民政府商務庁                         李楽禹         13104655431

                                                             邱斓            13936078675

 黒龍江省人民政府文化と旅遊庁               張思宇         15303647797

 黒龍江省人民政府衛生健康委員会            李佳陽         18645040891

 ハルビン市人民政府外事弁公室               戦永鑫         13009990932

 チチハル市人民政府外事弁公室               李雲江         15663300566

 牡丹江市人民政府外事弁公室                   張悦           18845356520

 佳木斯市人民政府外事弁公室                   賀鵬           18246160543

 大慶市人民政府外事弁公室                      李海滨        13204596066

 鶏西市人民政府外事弁公室                      朱暁星        13339561322

 双鴨山市人民政府外事弁公室                    劉陽          15046906065

 伊春市人民政府外事弁公室                      郁景林        13845869818

 七台河市人民政府外事弁公室                   王洪彬        13945570077

 鶴岡市人民政府外事弁公室                       郭丹          15545872288

 黒河市人民政府外事弁公室                       曹雷          13100945121

 绥化市人民政府外事弁公室                       呉威          15845553557

 大興安岭地区行署外事弁公室                   王怀志        13504565892

 各国領事館連絡電話番号

 ロシア在ハルビン総領事館              13214616133

 韓国在瀋陽総領事館                       024-23853388

 日本在瀋陽総領事館                       024-23247530

 フランス在瀋陽総領事館                 024-23190080

 アメリカ在瀋陽総領事館                 024-23221198

 ドイツ在瀋陽総領事館                    024-22913301

 オーストラリア在瀋陽総領事館       024-31810610

編集者:Чжан Жуй
もっと
 
関連記事:
  写真ニュース
上海ディズニーランド、内部テスト...
世界各地の「童話の村」 日本から...
ミス・グローバルシティ 美女が傘...
哪吒のような髪型が大人気!
  動画
· 「アニメで読み解く十三五計画」が正式発表
· 2016年の全国両会プレスセンターが正式に始動
· 日本の「忍者の日」、忍者に扮して勤務する役所も
· 「春節祭」が日本の地方都市の「風物詩」に
· 少女が「無重力」ダンスに挑戦 空中で華麗な舞を披露
· よだれが止まらない!各地の年越し料理を特集
· 日本の若い女性は寒さを知らない?
 
  お役立ち情報
· 中国の税制改革、「営業税」から「増値税」への移行は正しい=海外メディア
· 自動車産業のR&D支出、中国が世界4位に浮上
· 海外市場開拓、中国の輸出企業は「スマート化」で攻勢
· 契約調印プロジェクト投資総額約90億元 海峡両岸機械電子商品交易会閉幕
· 中国自動車市場に春到来 3月は生産販売ともに増加
· 中国VR産業、技術力とコンテンツ不足が問題に
· ミャンマー経済特区付近に中国企業が製油所を建設へ 日本企業にショックが走る
  ニュースランキング
世界の性転換者、女性顔負けの美しさ
長安の無人車走行テスト、平原地区を...
熊本地震で被災した中国人救助に感謝...
震災の試練を迎えた安倍内閣、TPP審議...
南京市の麦畑、二匹の竜が戯れる
40歳の林心如、「アンチエイジングの...
中国経済、安定的な成長段階に 消費...
契約調印プロジェクト投資総額約90...
安徽省の大別山 春の雰囲気に包まれる
王毅外交部長、ロシア訪問、中ロ印外...
  人物
「社会」電車・バスで見かけた不思...
「俳優」劉亦菲の写真 セクシーな...
「俳優」劉雨欣の春日写真集が発表され
「俳優」中日韓スターの美しく可愛...
「俳優」女優穎兒の清純さ溢れる写...
「俳優」スーパー小顔の女性芸能人...
「俳優」清純派少女梁雪霏 春の美...
「俳優」中日韓の「暖男」 ソン・...
「俳優」呉奇隆と劉詩詩、最新の結...
「俳優」スター武田玲奈 セクシー...
  旅行
· 日本観光で買うべき物 銀座名店新作や隠れ手土産10選
· ツキノワグマの赤ちゃん、観光客に可愛い姿を見せる 青海省
· 桃源郷さながら、杏の花が満開 新疆パミール高原
· ロシア動物園 双子のホッキョクグマが飼育員に甘える
· 日本の「猫の島」、観光客が殺到し現地人がため息
· 江西省のキャンパス内、満開の桜が散る
· 雲南省の梅里雪山 「太陽と月が同時に輝く」珍しい景色
· 中国の花の名所、清明節休暇期間に見ごろを迎える
· 浙江省仙居県で桃の花が咲く 上空から見ると絶景
· 四川省ケン為県の蒸気機関車 「春に向かう列車」
東北サイト日本語-东北网
Copyright © 2001-2008 DBW.CN All Rights Reserved.
このウェブサイトの著作権は東北サイトにあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。