黒龍江省、多言語の入国（境）防疫に関する注意事項を公開-東北サイト日本語-东北网

中文简体　中文繁体　 English 　Партнеры　 한국어　日本語　

ホーム　行こうよ！黒龍江省　ニュース　特集　動画　歴史と今日　人物　文化　お役立ち情報　美食　旅行　留学　日本語サロン

・ハルビン国際ファッションウィークが開幕・ 2016年中国・亜布力氷雪産業発展国際サミットを1月29日に開催・スノーボードに乗って松花江で凧揚げ・ロシアの彫刻をハルビンで展示・黒竜江省、中韓・中豪の原産地証明書を初めて発行

您当前的位置：东北网 > 東北サイト日本語 > ニュース > 注目ニュース

黒龍江省、多言語の入国（境）防疫に関する注意事項を公開

//japanese.dbw.cn　　2020-03-06 12:02:00

写真ニュース

黒竜江省

·ハルビンで日本の新潟フェス開幕、氷の街に新潟の風が...

·黒竜江省観光が爆発的に成長

·ハルビンの３か所、全世界の傑出観光スポットに選出

·ハルビンの街頭、鮮魚を「茹でて」販売

　黒龍江省、多言語の“入国(境)防疫に関する注意事項”マニュアルを発表

　黒龍江省防疫作業の成熟度を高め、保障サービスを強化し、国外からの入国(境)者が黒龍江省防疫措置への理解を深め、入国(境)者の防疫意識の強化を促すため、黒龍江省防疫作業指揮部の規定に基づき、黒龍江省外事弁公室は同省の関連部門と連携し、“入国(境)防疫に関する注意事項”マニュアルを制作し、中国語以外、英語、日本語、韓国語とロシア語の四か国語バージョンも同時に発表しました。その内容は情報収集、集中隔離、関連サービス及び保障など含み、入国(境)後の注意事項を詳しく紹介しまいた。また、黒龍江省関連部門及び13の市(地)外事部門、外国の在中国大使館・総領事館の電話番号(24時間対応)が公開されました。

　マニュアルは明確に分類され、項目がはっきり分かり、内容が詳しく、実業性が高くて、デジタル版と紙版がすでに公開しました。

　尊敬する観光者の皆様へ

　こんにちは。ようこそ黒龍江省へいらっしゃっいました。

　新型コロナウィルスによる肺炎感染症が拡大して以来、中国政府は感染を防ぐため、科学的で厳密な防止措置を相継いで取っており、現在、感染防止の取り組みは積極的な進展を遂げました。近日、新型コロナウィルスによる感染症は世界の多数の国に広がっており、本省は引き続き、新型コロナウィルスに対応して、感染防止の取り組みを全力で推し進めています。黒龍江省の新型コロナウィルス感染による肺炎の防疫作業指揮部の規定に基づき、またご自分と他人の安全の為、感染状況の深刻な国からのすべての方に対して、入国(境)後に集中隔離、医学観察などの措置を講じます。隔離期間終了後、健康に異常が確認されなければ、医学観察は解除されます。以下のことをお知らせします：

　1.国外から直接に本省に入った場合、上陸地で実際のとおりに情報を記入してください。内容は次のとおりです。御名前、連絡先、入国(境)時間、経由地、目的地、入省時間と合法で有効な身分証明情報です。そして、当地の所属機関に協力し、十四日間の集中隔離医学観察を受けなければなりません。

　2.中国国内の他処から本省に入った場合、入省地で実際のとおりに上記の情報を記入してください。

　(1)入国(境)時間から入省時間まで14日に満たない場合、隔離時間が入国(境)時間から計算して、集中隔離を行います。14日経過した後、健康上の異常が確認され無ければ、集中隔離は解除されます。集中隔離が解除された後、居住区委員会(村屯)の管理機関に協力し、自宅で再び医学観察を受けていただきます。観察日数は入省時間から計算する14日間となります。(本省で集中隔離を受ける時間も含む)。

　(2)入国(境)時間から入省時間まで14日を超えた場合、居住区委員会(村屯)の管理機関に協力し、自宅で医学観察を受けていただきます。観察日数は入省時間から計算する14日間となります。もし、固定住所がなければ、御利用になるホテルで隔離観察を受けることになります。

　(3)入国(境)時間も入省時間も14日間を超えた場合、居住区委員会(村屯)が皆様の健康具合をしっかリ注目して、お見守りします。

　3.本省が各地で集中隔離施設を設置しました。皆様が入国(境)後、我々の手配した専用車で近くの目的地に向かって、集中隔離されます。集中隔離施設は専門化管理サービスを実施し、清潔と衛生を保ち、定時的に消毒を行い、医療廃棄物や生活用品のゴミに対して、厳格に殺菌や消毒など無害化処理をします。集中隔離施設のルーム配布について、原則上、一人に個室の御手洗い付きのシングルルームを手配します。また、必要な生活用品(歯磨きペースト、歯ブラシ、洗面器、タオルを含む)、洗濯サービスや専門人員が担当·配送する1人分食事をご提供します。集中隔離観察の間、皆様が自由に通信機器を使い、外との連絡がいつでも順調につながる環境が整われます。

　4.集中隔離観察時、医者達が毎日の朝と夜に皆様の体温を一回ずつ量らせていただきます。重点として、発熱、咳、無力などの症状と体調を検査します。もし皆様に発熱、咳、無力などの症状が現れた場合、自ら積極的に申告し、当地の衛生健康部門に協力して、さらなる検査や診察を受けてください。

　5.集中隔離観察に関する宿泊費や医学観察料などの費用は本省が負担します。その他の費用はご自分で負担してください。

　6.隔離時、困ったことやご質問があれば、あるいは協力が必要になる時、24時間連絡対応電話番号をかけてください。我々が皆様の理にかなった懸念を十分に配慮し、必要な保障と助力を提供させていただきます。連絡先は添付の名録をご覧になってください。

　上記の措置は非常時の対策です。中国人も外国の方も対象となります。皆様のご理解とご協力を頂ければ幸いです。皆様のお力添えを頂ければ、我々は一刻も早くこの事態を収束出来ると、固く信じております。中国黒龍江省新型コロナウィルス感染肺炎の防止·コントロール作業にご協力いただき、ありがとうございます。

皆様の御健勝をお祈り申し上げます。