（６）「熊孩子」

　「熊」は中国語で、「意気地がない」などののしり言葉としても使われる。「熊孩子」は中国語の方言で広く人に迷惑をかける「いたずらっ子」を指し、腕白な子供に対し愛称としても使われる。

　（７）「有毒歌曲」

　「有毒歌曲」（ウィルス・ソング）とは、歌手の◆琳娜夫妻（◆は龍の下に共）が創作した最新曲「金箍棒（如意棒）」のこと。訳の分からない歌詞は、聞き終わった後もずっと頭に残るため、「有毒歌曲」と呼ばれている。

　（８）李天一

　歌手・李双江の息子である李天一は、2011年9月6日夜に北京市海淀区西山華府団地の入口で一組の夫婦を殴ったとして、16歳未満の非行少年が収容される「収容教養所」に1年間入り、2012年9月に釈放された。李天一は今年2月、輪姦の容疑で再び刑事拘留された。

　（９）「恋愛起歩価」

　「恋愛起歩価」とは、昨今流行している恋人選びの条件のうち、相手の月収最低ラインを指す。今年2月に実施された調査の結果、武漢の女性が相手に求める月収最低条件は、1990年代生まれが4959元（約7万5400円）、1980年代生まれが5317元（約8万900円）。

　（１０）朝鮮核実験

　2006年10月9日から2013年2月12日までの間に、計3回行われた朝鮮の核実験は、国際社会から広く関心を集めた。

　「人民網日本語版」