值得注意的是，由于许多中文古代称谓在日文中没有完全相互对应的恰当称呼，造成理解上的偏差。有日本网友吐槽，当“娘娘”这个称呼出现时，字幕则一字不变地写着“娘娘”，而日文中的“娘”是女儿的意思，于是，日本人很难理解“娘娘”。

　　而电视剧中的一些经典台词翻译则引发中国网友的戏谑。比如，华妃的经典台词“贱人就是矫情”被翻译成了“像披着猫外皮一样做作”或“假装老实的婊子”，中国网友连呼翻译“不够霸气”。

　　现状

　　日电视台更偏爱韩剧

　　据称相比中国影视剧，韩剧视觉效果更胜一筹

　　除《甄嬛传》以外，日本观众对中国古典作品非常感兴趣，中国改编的四大古典的影视剧都曾在日本上演过。日本对中国古代文化很推崇，比如《三国志》，关羽、张飞等人物在日本都很有名。

　　在日本居住多年的文化评论人王小鹏表示，日本NHK电视台引进中国电视剧比较多，大部分是清朝宫廷剧。不过一些了解中国的日本人也很喜欢看诸如《媳妇的美好时代》等现代中国电视剧。

　　近些年，虽然有中国艺术作品被引进到日本，但是影响相对小一些。“《让子弹飞》在日本上映过，在很繁华地段的电影院。电影名字改成了《再见了，复仇的狼群》，放映效果据说还不错。”王小鹏能回忆起来的只有这一部片子。

　　与此同时，日本一些电视台很喜欢播放韩剧，同样是古代戏居多。相比起来，在日本放映的韩剧比中国电视剧多，也更受日本观众欢迎。