B【履歴書一番上】提出年月日を明記

　履歴書には日付を必ず記入すること。日付は、郵送または持参する当日の日付にする。西暦ではなく元号を使うのが一般的だ。何社も使い回したりするのは厳禁。

　B【简历最上面一行】写明提交的年月日

　简历上一定要填写日期。日期为邮寄或提交的当天。一般不写公历而是使用年号。严禁在几家公司反复使用。

　C【写真】写真こそ履歴書の顔

　まず目のいく部分が写真。人事担当者の第一印象に大きな影響を与えるだけに、ビジネスにふさわしい服装で、礼儀正しく、顔の表情には意欲があふれている写真が望ましい。原則、3カ月以内に写真店で撮影したものがよい。スピード写真はおざなりの印象を与えてしまう。

　C【照片】照片是简历的「脸」

　看简历第一眼就会看照片。会对人事经理的第一印象产生重要影响，所以照片里的你最好是商务着装、合乎礼仪、朝气蓬勃的样子。原则上，最好是近3个月在照相馆拍的照片。快速成像的照片会给人敷衍了事的印象。

　D【連絡先】連絡の取りやすい場所を明記

　一人住まいで平日昼間は留守にする場合、確実に連絡の取れる場所、時間などを明記しておく。担当者は電話のタイミングに非常に気を使うものなので、可能ならば携帯番号も記入しておくとよい。

　D【联系方式】写明方便取得联系的住所

　如果是一个人居住，且平时白天没人在的情况下，要写明确实能够取得联系的地址和时间。负责人非常在意打电话的时机，可能的话留下自己的手机号码。