この「～ぽい」は確かに会話などではなかなか便利な言葉であり、若者の間では遊び感覚も手伝ってどんどん広がっているっぽい。「ここは渋谷っぽい」や「明日は雨っぽい」など、更には「宿題を忘れちゃったぽい」とか「日記を親にみられたっぽい」など「みたい」の代わりに「ぽい」がどんどん幅を利かせている。日本語教師としてやはりそのような俗っぽい「ぽい」はゴミ箱にポイと捨ててほしいのだが……。
“っぽい”在会话中是很方便的词语，也是因为这种无拘束的感觉，所以被逐渐广泛使用。“ここは渋谷っぽい”（这里很有涩谷的感觉）“明日は雨っぽい”（明天好像会下雨）等，甚至“宿題を忘れちゃったぽい”（好像忘记写作业了）“日記を親にみられたっぽい”（日记貌似被父母看过了）等，“ぽい”代替了“みたい”并逐渐在推广。作为日语教师，对这种俗气的“ぽい”，真想把它随便丢到垃圾箱里……。
来源：沪江网
|
