“文化”大致可分为两种意思。

　即

　(1)从自我集体主义角度来看的“文化”(2)从学术角度来看的“文化”

まず、(1)ですが、これは現在の日本のほとんどすべての人々の頭にこびりついている意味での文化です。

首先是(1)，这是指扎根在当今几乎所有日本人思想中的文化。

特定の時代(すなわち現在)、地球上の特定の地域(すなわち日本)、特定の人々(すなわち日本の人々)にとって“憧れの対象”になるものが文化であるとされるのです。

能成为特定时期(即现在)、地球上特定地区(即日本)、特定人群(即在日本的人们)“所憧憬的对象”的东西就会被定义成文化。

(2)の意味での文化は、かいつまんで言うならば、特定の時代に、特定の地域に生きる人々が、一般的に共有している行動、すなわち、何かを“どのようにか”しているということのすべてを意味しています。どの社会にでも、1人や2人は変人と言われる人がいます。そういう例外的な人々の行動は除いて、普通の人が普通だと思っている行動のすべてを指しているのです。

 

而意思(2)层面上的文化，概言之便是在特定时期、特定地区生活的人们一般所共有的行为、即想把什么“怎么样”的所有行为。不管在什么社会，总会有那么一些被视为异类的人。文化则指的是除了这些个例行为以外、平常人觉得平常的一切行为。