青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

青い青い衿のついた服を着た君よ

貴方を慕う私の心ははるかに遠い

私も君たちのような若い友を得たくて

今まで思い悩んできたのだ

鹿はようようと鳴き

野のよもぎを食んでいる

私に嘉き賓客がいるならば

瑟を奏で、笙を吹いてもてなそう

　青い衿のついた服は、周の時代の学生服です。「青青子衿，悠悠我心。」という句は、「詩経」を引用したものです。もともと恋人を偲ぶ意味ですが、ここでは曹操は、恋人を偲ぶ気持ちと同じように、人材を欲しくて欲しくてたまらないという意味を表しています。

　そして、「鹿はようようと鳴き、野のよもぎを食んでいる。私に嘉き賓客がいるならば、瑟を奏で、笙を吹いてもてなそう」というのも、「詩経」からの引用です。

　曹操は有識者を慕う気持ちを示し、「私があなたたちを探さなくても、あなたたちが進んで私の元に来てもいいじゃないのか？ここにくれば、必ずよき賓客として、手厚くもてなすよ」とアプローチしています。